원어로 하는 무지성 플레이 실드 - 05

어느 새 몬스터볼이 가방에?

엄마가 넣은 건가?

 

 

그건 그렇고 당장 메뉴를 열어보자

메뉴에는 '이상한 소포' 항목이 추가되어 있다

 

 

스위치판 포켓몬스터. 그러니까 '레츠고! 피카츄/이브이'부터는 타이틀 화면에서 메인 메뉴를 거치지 않고 곧바로 인게임으로 들어가기에 인게임 메뉴에다 '이상한 소포'를 넣어놨다.

그런데 '포켓몬스터 소드/실드'의 이상한 소포 메뉴에는 '와일드에리어' 정보 갱신과 '몬스터볼 Plus'으로 포켓몬을 옮길 수 있는 기능이 추가되어 있네?

 

 

'이상한 소포를 받는다'로 들어오면 우리에게 익숙한 그 항목들이 나온다

여기서 내가 선택한 항목은 '시리얼 코드 / 암호로 받는다'

 

 

그래서 뭘 받을거냐.. 바로 22년 말에 전국의 닌텐도 공식 판매점이나 홈플러스, 하이마트에서 배포했던 '색이 다른 무한다이노'다.

아마 1인당 2장씩 받을 수 있었던 걸로 기억하는데 이미 9세대 '포켓몬스터 스칼렛 · 바이올렛'이 발매되었는데도 굳이 8세대로 배포하다니...

이게 다 9세대에 모든 포켓몬을 넣지 않은 포켓몬컴퍼니 탓이다

 

 

인터넷에 접속했으면 위에 있는 시리얼 코드는 입력해야지.

3DS때와는 달리 키보드에서 I,O,Z 등을 입력할 수 없다. 숫자 1,0과의 혼동 방지를 위해서인데 이런 편의성은 좋아

(이미 저 시리얼 코드는 내가 1년 전에 사용했음)

 

 

무한다이노의 일어명은 '무겐다이나'

나는 8세대 발매 전에 '포켓몬이 5세대에 합체 포켓몬을 내길래 디지몬은 베꼈다고 생각했는데 이젠 대놓고 디지몬 가사를 베끼는건가' 하는 생각을 한 적이 있었는데 포켓몬 위키에 따르면 다이나가 'Dyna'를 뜻한다고 한다.

진실은 저 너머에.

 

 

받을 소포를 선택하면 하늘에서 선물상자가 내려오고 거기서 선물이 보인다

 

 

일어로는 '무겐다이나'인데 이걸 포켓몬코리아에선 '다이나'를 공룡으로 해석했는지 이해하기 쉽게 '다이노'로 바꾸는 만행을 저질렀다

그것때문에 포켓몬 갤러리에서 "해외는 '이터나투스'라는 간지나는 이름을 붙였는데 국내는 이따구로 바꿔서 이름을 붙였다"고 욕을 욕을..

사실 이름센스 구리긴 해;;

 

 

포덕 · 포창들이 말하는 단어 중에 '이로치가이 포켓몬'이라는 말이 있는데 '이로치'+'가이(guy)'가 아닌 '이로(色색)'+'치가이(違い다른)'이란 뜻이었다

그래서 공식 단어명도 '색이 다른 포켓몬'

 

 

그동안 받았던 소포들은 여기서 확인 가능

 

 

무한다이노의 정보들

 

 

저 '무한다이빔(스크린샷의 '무한대빔')'은 스토리 나중에 나오는 간지나는 모습으로 변신해서 공격하는 기술인데(사실 이 글 표지에도 있음) 레벨 80에 배우던가.

 

 

성격은 '겁쟁이' 고정인 것 같은데 괜찮게 줬네

 

 

저 리본은 GTS에 못 보내는 족쇄였던거로 기억

 

 

메뉴에서 빠져나와서 저 우르를 피해 돌아가야 하는데 문제는 풀숲을 헤쳐나가야 한다는 것

 

(TMI로 필드에서 L스틱을 빙글빙글 돌리면 주인공이 제자리에서 회전하기 시작하는데 L스틱을 놓거나 어느정도 회전을 마치면 주인공이 멈춰서면서 단델이 하는 포즈를 취한다)

 

 

아이템은 저렇게 전통적인 몬스터볼 모습을 하기도 하지만 빛나는 물체의 모습일때도 있다

 

 

이왕 몬스터볼도 생겼겠다, 첫 야생포켓몬을 포획해볼까?

먼저 배틀 화면에 들어서면 X키. 방금 사용했던 볼을 던질 수 있는 '빠른 메뉴'가 생겼다

3DS 포켓몬스터에 있던 기능을 훌륭히 계승해놨다

 

 

그리고 포켓몬을 포획할 때, 몬스터볼이 흔들리고 포획 성공하는 순간에 볼 중앙에서 빛이 나는데 이건 '레츠고! 피카츄/이브이'에서 포켓몬 포획시 나오던 연출이다

 

 

풀숲을 지나 브래시마을에 들어서면 익숙해 보이는 리자몽이 주인공을 기다리고 있다

 

 

고작 도로 하나 지나온 건데 애기도 아니고 그걸 칭찬해요?

 

 

이 귀여운 생명체는 뭐니♥

 

 

???: 단델쿤!!!

 

 

아. 저 강아지는 '멍파치'라고 하는구나

 

 

소니아(열심힐리에 포즈를 취하면서): 예전에 체육관 챌린지를 하던 사이라고 뭘 멋대로 소개하고 있는 거야...

 

 

에.. '레전드 아르세우스'처럼 소니아도 존댓말 캐릭터였어?

이걸 포켓몬코리아는 반말로 통일한거구?!

 

 

으음. 저걸 '스마트로토무'라고 하는구나

 

 

Hey Siri(시리야)!

 

 

새로운 시리즈에선 모른다고 하는 게 불문율이야...

 

 

야~ 드디어 포켓몬 도감을 얻었다!

 

 

OK. 소니아의 할머니인 매그놀리아 박사에게 가보라 이거지?

 

 

 

*2024.1.11

'다이맥스'에 관한 오역들을 수정(어감 포기)

스크린샷에 적힌 '단델'을 '단데'로 수정