포켓몬스터 연재글에 관하여

※ 모든 카테고리 중 '포켓몬스터 관련', '원어로 (플레이)하는 포켓몬 무지성/지성 플레이' 카테고리를 모두 통합하여 '포켓몬스터 연재글'로 칭합니다.

 

★ 여기에 작성된 글 중 일부는 전에 본인이 디시인사이드에다 작성한 글들을 복각+수정한 것들이며 대부분의 소프트는 에뮬레이터로 실행되었음을 미리 밝히는 바입니다.

 

★ 복각글에 한해서 약간의 재조정을 거쳤을 수 있으며 추가 혹은 크게 수정된 글은 주로 연파란색 계통으로 표시되었습니다만 최근엔 색깔수정 없이 그냥 수정하고 있습니다.

 

★ 제목에 '무지성'을 붙여놓았으면서 연재글 스크린 샷에다 해석을 붙여놓은 이유는 독자들에게 편의성을 주기 위함인데, 정작 본인은 플레이 당시에 일본어 투성이였던 그대로 진행했기 때문에 내용과 괴리성은 없다고 생각합니다.

 

★ 인게임 화면(스크린샷)에 있는 포켓몬 이름이나 지명 · 인물 · 타입명과 기술명은 원어 분위기를 살리기 위해 일본어를 직역한 형태를 적는것을 원칙으로 합니다. 몰라서 국내 번안명대로 적지 않는게 아니에요.

(예: たいあたり를 '몸 부딪치기'로)

 

★ 상태이상만큼은 국내 번안명을 사용하며, 일부 감탄사는 일어나 한국어가 뒤죽박죽인 채일 수 있으니 양해 바랍니다.

때문에 우리말과는 어순이 맞지 않을 수 있습니다.

(예: ねむり를 '네무리'가 아닌 '잠듦'으로, ええ(놀람)를 그대로 '에에?'로, おや?를 '오야!?'가 아닌 '오잉!?'으로)

 

★ 일어(판) 인게임 메세지 창에서 포켓몬, 포켓몬스터는 각각 '포케몬(ポケモン)', '포켓토모응스타(ポケットモンスター)'이라 출력되지만 번역문에는 그냥 '포켓몬, 포켓몬스터'로 적습니다

[[보충: 일본판 포켓몬스터에서는 포켓몬스터(원발음 '포케토모응스타')의 줄임말이 '포케몬('케'에 ㅅ이 없다.)'이며, 북미판 포켓몬스터에서는 포켓몬스터를 'Pokémon - 포키먼/푸키먼'으로 부릅니다. 북미/유럽 얘들은 애초에 '포켓몬스터'란 단어을 쓰질 않아서..]]

 

★ 'うくすぬふむゆる' 즉, 'う단'은 보통 'ㅜ'로 적지만 일관성이 없을 수 있습니다. 죄송합니다.

하지만 연재를 하면서 보통 해당 글자가 단어 끝에 나오면 'ㅜ'로, 단어 중간에 나오면 'ㅡ'로 적어요.

예외: 'つ'를 '츠'로 적는다, 'ぐグ'를 '구'로 적는다 등.

(예: 이와쿠, 우츠봇토, 히수이, 아루세우스)

 

★ 스크린샷(사진)에서 인게임 글자를 번역한 것이 아니라 부가설명을 위해 적은 문장에선 う단이 있어도 공식 번안명대로 적습니다.

(예: 설명에서 [※히스이: 비취(翡翠)])

 

★ 등장 인물의 대사에서 일본 방언이 나올 경우 해당 말투를 살리기 위해 적당한 우리말 방언으로 현지화하여 적습니다.

애초에 한국어에선 등장인물들이 쓰던 방언들을 모조리 표준어로 바꿔나서 그 캐릭터의 분위기를 잘 볼 수 없었거든요. 그걸 느끼기 위해 일본어로 플레이하는 것입니다!

 

★ 제목에 '지성'이 붙은 경우는 게임 중에 나오는 일어를 어느정도 알아들었기에 게임 내용을 이해하면서 플레이했다는 것을 의미하며, 대놓고 제목에다 '번역기와 함께하는'이 붙은 경우는 스토리를 전혀 몰라서 번역기 없인 게임 플레이가 거의 불가능했다는 것을 의미합니다.

 물론 해석본은 직역체보단 매끄럽게 해서 본문에다 올릴 예정입니다.

 

★ 대부분 연재는 글쓴이 본인이 해당 타이틀의 내용을 전혀 모른다는 전제 하에서 진행됩니다. 다만 처음부터 다른 설정을 들어 앞으로 나올 내용을 불어버리거나 결말부터 뜬금포로 내뱉는 시리즈도 있으니 스포일러에 민감하신 분들은 첫 번째 연재글 말머리에 『'스포'나 '스토리'를 '신경쓰지 않는다'』 비슷한 문장이 적혀있다면 곧바로 뒤로가기를 눌러주시길 바랍니다.

.

 

 

<수정 정보 일람>

'이곳은 더 이상 당신이 알던 알로라가 아니다'와 '마법나라의 이상한 문 3 컬트엔딩 진실 혹은 거짓'은 작성 당시와 거의 같은 말투로 작성되었기에 특정 사이트의 말투가 남아있을 수 있습니다.

'원어로 하는 포켓몬 무지성 플레이' 시리즈는 복각 중에 디시 연재 당시 사용한 몇몇 디시체(ㅇㅈㄹ 이런거)를 발견했을 경우, 순화 혹은 삭제했으며 몇몇 사진들은 스토리에 맞게 재정립된 경우도 있음을 밝혀두는 바입니다.

 

요약하자면 여기에 올린 글들이 최종본 맞음ㅇㅇ..

그리고 다 쓰고 나서도 오류 발견하면 수정하니깐 사후지원 걱정ㄴㄴ