'원어로 하는 포켓몬 무지성 플레이 赤' 소개

로고 리메이크

 

 

좌 : 현재 타이틀                                                                                               우 : 구 타이틀

 

 

사실 이미 유저가 한글패치한 컬러(게임보이 컬러)버전 포켓몬스터 1세대 패치가 있긴 하지만, 북미판 베이스로 번역한 것 같아 보이는군요.
북미판은 특유의 현지화때문에 대사를 서양인 입맛에 맞게 변경하는 경우가 대다수인데 이래서는 일본에서 처음 만들 때의 그 느낌이 많이 사라지기에 원판인 일본어판을 플레이하는 동시에 대사 번역도 겸사겸사 직접하기로 했습니다.

 

번역 특징 : 일본어는 이름 뒤에 나오는 조사 '은/는'이 'は'로, '이/가'가 'が'로 통일되는데 이를 근본적으로 해결하지 못한 경우에는 '은(는)' 이런식으로 출력하는 경우가 대부분인데 이것들을 제대로 구별해서 표기했습니다.

이는 '빽 투 더 몬스터헌터' 연재 시리즈도 동일.

 

여기서의 기준은 리메이크든 리부트든 원판이 1세대인 것들입니다.

---

빨강(레드) · 초록(그린)

파랑[적녹 개선판]

피카츄[청의 확장판]

파이어레드 · 리프그린[3세대에 기반한 빨강 · 파랑의 리메이크]

레츠고! 피카츄 · 레츠고! 이브이[확장판의 리메이크인데 문제는 이걸 또 분할했음..]

---

얘네들이 포함되겠군요. 아래는 연재글 서문입니다.

 

※ 이번에 플레이하는 빨강(赤) 편은 <관동 세 스타팅을 모두 가진 상태>라는 설정을 가진 채로 진행합니다.